1 00:00:00,000 --> 00:00:04,844 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,844 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:07,074 --> 00:00:08,934 episode 49 4 00:00:10,454 --> 00:00:11,744 Yang Mulia. 5 00:00:11,893 --> 00:00:15,799 Apakah Yang Mulia pergi menemuinya Permaisuri Hui tadi malam? 6 00:00:15,899 --> 00:00:22,021 Ya, dia berbicara dengannya. 7 00:00:25,210 --> 00:00:29,723 - Beritahu Yang Mulia bahwa saya di sini. - Ya, Yang Mulia. 8 00:00:30,524 --> 00:00:35,380 Yang Mulia, Permaisuri Choi di sini untuk menemuimu. 9 00:00:36,429 --> 00:00:41,377 Yang Mulia, Permaisuri Choi ada di sini untuk menemui Anda. 10 00:00:42,009 --> 00:00:44,481 Yang Mulia! 11 00:00:45,765 --> 00:00:49,981 Yang Mulia, ini Permaisuri Choi. Saya masuk. 12 00:00:49,982 --> 00:00:52,559 Yang Mulia! 13 00:00:53,213 --> 00:00:57,355 Yang Mulia! 14 00:00:57,652 --> 00:01:01,156 Yang Mulia! 15 00:01:01,157 --> 00:01:07,337 - Dia tidak sadarkan diri! - Hubungi dokter! Buru-buru! 16 00:01:07,438 --> 00:01:11,819 Yang Mulia! Tolong buka matamu! 17 00:01:11,920 --> 00:01:16,308 Yang Mulia! 18 00:01:16,509 --> 00:01:19,334 Panggil Tabib Kerajaan! Buru-buru! 19 00:01:27,366 --> 00:01:29,126 Kita harus terus mengumpulkan tugas kain, 20 00:01:29,218 --> 00:01:31,808 ...karena berbeda dari pajak tugas pribadi. 21 00:01:31,907 --> 00:01:33,517 Ya, Yang Mulia. 22 00:01:33,518 --> 00:01:35,702 Bagaimana jika kita mengumpulkannya dimana saja dari 5 seung menjadi 35 seung... 23 00:01:35,706 --> 00:01:38,668 ...tergantung wilayahnya? 24 00:01:38,768 --> 00:01:41,325 Yang Mulia! 25 00:01:42,788 --> 00:01:44,230 Apa itu? 26 00:01:44,354 --> 00:01:48,166 Yang Mulia, sesuatu yang buruk telah terjadi! 27 00:01:48,251 --> 00:01:50,868 Ratu telah... 28 00:01:51,069 --> 00:01:52,704 Dia punya... 29 00:01:53,072 --> 00:01:57,138 Apa itu? Apakah terjadi sesuatu pada Ratu? 30 00:01:57,364 --> 00:01:59,423 Yang Mulia! 31 00:01:59,685 --> 00:02:01,418 Kepala Kasim! 32 00:02:13,004 --> 00:02:15,347 Yang Mulia... 33 00:02:34,836 --> 00:02:36,993 - Ratu? - Ya, Yang Mulia. 34 00:02:37,194 --> 00:02:42,429 Dia mengalami kejang jantung, dan kondisinya semakin memburuk akhir-akhir ini. 35 00:02:42,950 --> 00:02:47,030 Pergi dan cari tahu lebih detail tentang seberapa serius kondisinya. 36 00:02:47,131 --> 00:02:50,690 - Buru-buru! - Ya, Yang Mulia. 37 00:02:55,232 --> 00:02:59,600 Sang Ratu tidak sehat selama ini? 38 00:03:12,190 --> 00:03:14,549 Ratuku... 39 00:03:19,577 --> 00:03:24,147 Bagaimana...? Bagaimana ini bisa terjadi? 40 00:03:24,313 --> 00:03:30,338 Ratuku... 41 00:03:39,984 --> 00:03:43,546 Guru, bukankah begitu kita akan memulai pelajaran hari ini? 42 00:03:43,647 --> 00:03:45,858 Jadi mengapa kita naik gunung? 43 00:03:45,913 --> 00:03:48,847 Kami akan memulai pelajaran kami on the mountain. 44 00:03:48,947 --> 00:03:52,232 On the mountain? Pelajaran apa yang akan kita ambil? 45 00:03:52,369 --> 00:03:55,528 - Kami akan memetik biji ek. - Acorns? 46 00:03:55,629 --> 00:03:58,283 Yes, acorns. 47 00:03:58,584 --> 00:04:12,589 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195... 48 00:04:16,508 --> 00:04:20,260 Anda tampaknya menikmati diri sendiri. 49 00:04:20,417 --> 00:04:24,145 Anda ingin saya mendapatkan 300. Sekarang saya hanya punya seratus lagi. 50 00:04:24,288 --> 00:04:28,898 Tapi Guru, apa yang akan kami lakukan with these acorns? 51 00:04:28,990 --> 00:04:32,317 Apa lagi? Kami akan mengisi perut kami dengan mereka. 52 00:04:32,318 --> 00:04:35,899 Fill our bellies? Maksudmu kita akan memakannya? 53 00:04:36,067 --> 00:04:37,873 Ya, Yang Mulia. 54 00:04:37,874 --> 00:04:42,483 Jadi, biji ek juga bisa dimakan. Apakah enak? 55 00:04:42,664 --> 00:04:44,668 Ya, Yang Mulia! 56 00:04:48,944 --> 00:04:53,310 Tuan, Anda pasti bercanda. Bagaimana kamu bisa makan sesuatu yang pahit ini? 57 00:04:53,432 --> 00:04:57,685 Bagaimana saya bisa bercanda dengan Anda, Yang Mulia? Saya akan dieksekusi. 58 00:04:57,786 --> 00:05:02,157 Anda benar-benar bisa memakannya. Lihat ke bawah sana! 59 00:05:10,894 --> 00:05:14,213 Bagaimana mereka bisa makan ini seperti mereka menikmatinya saat rasanya begitu pahit? 60 00:05:14,402 --> 00:05:16,361 Karena mereka lapar. 61 00:05:16,573 --> 00:05:18,872 Masyarakat miskin tidak tahu bedanya antara manis dan pahit... 62 00:05:18,957 --> 00:05:22,270 ...ketika mereka lapar, Yang Mulia. 63 00:05:24,347 --> 00:05:30,297 - Berikan itu padaku! - Ini milikku! 64 00:05:30,298 --> 00:05:34,060 Jangan berkelahi! Teman tidak boleh bertengkar! 65 00:05:38,737 --> 00:05:41,946 Jangan berkelahi! Teman tidak boleh berkelahi! 66 00:05:41,947 --> 00:05:46,470 - Siapa kamu? - Siapa kamu yang ikut campur? 67 00:05:46,571 --> 00:05:49,689 Anda? Saya seorang Pangeran Kerajaan...! 68 00:05:50,132 --> 00:05:53,082 Ini, ambil ini. 69 00:05:54,362 --> 00:05:58,557 - Aku bilang ambillah! - Apakah kamu benar-benar memberikan itu kepada kami? 70 00:05:58,677 --> 00:06:04,180 - Semuanya? - Tapi kamu harus berbagi, oke? 71 00:06:05,464 --> 00:06:09,267 - Ayo pergi! - Banyak sekali! 72 00:06:10,400 --> 00:06:14,184 Jadi anak-anak yang lahir rendahan memakan ini. 73 00:06:15,730 --> 00:06:19,021 Sangat pahit! 74 00:06:19,107 --> 00:06:23,946 Jangan lupakan rasa pahit itu di mulut Anda, Yang Mulia. 75 00:06:24,255 --> 00:06:29,261 Itu juga rasanya air mata pahit orang miskin. 76 00:06:34,341 --> 00:06:36,553 Pahit sekali! 77 00:06:43,658 --> 00:06:46,127 Apakah Anda baru saja mengatakan tiga hari? 78 00:06:46,522 --> 00:06:48,028 Ya, Yang Mulia. 79 00:06:48,158 --> 00:06:53,212 Jika dia sadar kembali, dia mungkin bertahan. 80 00:06:54,071 --> 00:06:56,337 Lalu selamatkan dia. 81 00:06:56,552 --> 00:07:02,288 Lakukan apa pun, tapi selamatkan dia, apakah kamu mengerti? 82 00:07:02,441 --> 00:07:08,900 Saya akan mempertaruhkan nyawa saya untuk itu, Yang Mulia! 83 00:07:17,403 --> 00:07:19,749 Ibu! 84 00:07:20,213 --> 00:07:24,863 - Pangeran Yeon Ing... - Yang Mulia... 85 00:07:26,893 --> 00:07:30,674 Ibu, apakah Ratu sudah meninggal? 86 00:07:30,678 --> 00:07:34,901 TIDAK! Tidak, bukan begitu, Geum. 87 00:07:36,054 --> 00:07:42,571 Dia baru saja jatuh ke dalamnya tidur nyenyak untuk sementara waktu. 88 00:07:42,672 --> 00:07:46,001 Dia belum meninggal. 89 00:07:46,619 --> 00:07:54,207 Jadi ketika dia selesai tidur, dia akan bangun, kan? 90 00:07:55,989 --> 00:08:02,530 Saya berjanji pada Yang Mulia bahwa saya akan melakukannya katakan padanya apa yang saya pelajari hari ini. 91 00:08:02,733 --> 00:08:06,640 Aku berjanji padanya Saya akan melakukannya setiap hari. 92 00:08:06,899 --> 00:08:09,056 Ibu... 93 00:08:09,654 --> 00:08:14,935 Ya, aku yakin dia akan segera bangun. 94 00:08:15,355 --> 00:08:21,331 Saya yakin Yang Mulia akan menepati janjinya. 95 00:08:21,633 --> 00:08:27,382 Dia akan membangunkanmu. 96 00:08:27,599 --> 00:08:29,940 Ibu... 97 00:08:37,952 --> 00:08:40,674 Yang Mulia... 98 00:08:47,231 --> 00:08:50,268 - Yang Mulia! - Saudara laki-laki. 99 00:08:50,729 --> 00:08:54,328 Saudaraku, Surga ada di pihak kita. 100 00:08:54,462 --> 00:08:57,578 Ada jalan keluar bagi kita. 101 00:08:59,308 --> 00:09:03,619 Ini adalah sebuah peluang dikirimkan kepada kita oleh Surga. 102 00:09:03,620 --> 00:09:08,430 Kita harus segera menemukan perawat itu. 103 00:09:08,531 --> 00:09:12,696 Tapi bagaimana jika Ratu sadar kembali...? 104 00:09:12,731 --> 00:09:17,297 Tidak. Itu tidak akan terjadi, Saudaraku. 105 00:09:18,030 --> 00:09:22,457 Kondisinya dikatakan paling buruk. 106 00:09:22,677 --> 00:09:28,734 Aku yakin ini adalah akhir baginya. Aku yakin dia tidak akan membuka matanya lagi. 107 00:09:42,792 --> 00:09:47,532 Sang Ratu berada di akhir garis hidupnya. 108 00:09:47,733 --> 00:09:52,270 Maksudmu dia bisa mati bahkan jika kita tidak melakukan apa pun? 109 00:09:52,371 --> 00:09:56,423 Ya, dia bisa, tapi... 110 00:09:58,019 --> 00:10:03,030 Tapi dia tidak akan menutup matanya dengan mudah. 111 00:10:03,492 --> 00:10:09,925 - Apa? - Aku bisa melihat Ratu melakukan perlawanan. 112 00:10:10,185 --> 00:10:14,109 Dan jika dia berhasil sadar kembali, 113 00:10:14,313 --> 00:10:20,248 Apa pun yang Anda lakukan tidak akan berpengaruh apa pun. 114 00:10:21,804 --> 00:10:24,919 Semua yang dukun katakan menjadi kenyataan. 115 00:10:25,061 --> 00:10:30,149 Semuanya menjadi kenyataan. 116 00:10:30,379 --> 00:10:35,335 Tetapi bagaimana cara memberitahukan hal ini kepada Yang Mulia? 117 00:10:50,007 --> 00:10:52,246 Nona Cho! 118 00:10:56,015 --> 00:10:58,932 - Ya, Yang Mulia. - Bersiaplah! 119 00:10:59,033 --> 00:11:01,476 Saya ingin pergi ke suatu tempat. 120 00:11:14,947 --> 00:11:19,185 Apa? Yang Mulia pergi ingin menemui Permaisuri Hui tadi malam? 121 00:11:19,186 --> 00:11:23,148 Ya, itulah yang dikatakan Nona Yu kepadaku. 122 00:11:23,444 --> 00:11:26,358 Aneh sekali dia pergi pada jam itu, 123 00:11:26,447 --> 00:11:28,968 Dan ekspresinya terucap menjadi sangat bermasalah. 124 00:11:35,330 --> 00:11:38,917 Tidak, Permaisuri Hui. Silakan kembali. 125 00:11:39,094 --> 00:11:41,688 Kamu mungkin tidak melihatnya hari ini. 126 00:11:41,810 --> 00:11:44,504 Silahkan kembali. 127 00:11:48,563 --> 00:11:50,853 Apa itu? 128 00:11:52,500 --> 00:11:54,947 Yang Mulia... 129 00:11:58,055 --> 00:12:03,686 Saya mendengar Ratu sedang tidak sehat, dan datang mengunjunginya. 130 00:12:05,441 --> 00:12:08,163 Minggir, Nona Ahn. 131 00:12:08,464 --> 00:12:12,001 - Tapi Yang Mulia... - Sekarang! 132 00:12:23,416 --> 00:12:29,231 Saya senang Anda tahu cara menghormati orang yang lebih tua, Permaisuri Choi. 133 00:12:39,103 --> 00:12:41,428 Nona Ahn... 134 00:12:41,692 --> 00:12:46,747 - Aku harus menanyakan sesuatu padamu. - Ya, Yang Mulia. 135 00:13:04,185 --> 00:13:09,407 Putra Mahkota akan selamat, Yang Mulia. 136 00:13:09,760 --> 00:13:12,659 Dan kamu tahu hal lainnya? 137 00:13:13,003 --> 00:13:15,027 Dan ketika itu terjadi, 138 00:13:15,181 --> 00:13:22,424 Istana Ratu ini sekali lagi akan menjadi milikku. 139 00:13:22,895 --> 00:13:28,764 Jadi sebaiknya kau akhiri saja, Yang Mulia. 140 00:13:28,928 --> 00:13:36,387 Akhiri agar aku tidak perlu melakukannya untuk melakukan apa pun. 141 00:13:44,124 --> 00:13:49,426 Anda mungkin tahu mengapa aku ingin berbicara denganmu. 142 00:13:49,611 --> 00:13:52,415 - Yang Mulia... - Katakan padaku... 143 00:13:52,537 --> 00:13:57,751 Apa yang dia katakan? Permaisuri Hui tadi malam? 144 00:13:57,811 --> 00:14:02,655 Apa yang terjadi tadi malam? 145 00:14:03,355 --> 00:14:09,534 Yang Mulia berkata itu Putra Mahkota diam-diam menderita suatu penyakit. 146 00:14:09,611 --> 00:14:15,622 Dia bilang dia mungkin tidak bisa naik naik takhta karena kondisi ini. 147 00:14:18,140 --> 00:14:23,329 Apakah tadi malam ada hubungannya dengan itu? 148 00:14:23,555 --> 00:14:28,796 - Yang Mulia, saya... - Tolong, Nona Ahn, saya mohon. 149 00:14:28,831 --> 00:14:34,806 Saya perlu tahu apa yang terjadi. Anda tahu itu. 150 00:14:54,692 --> 00:14:58,316 - Apa yang kamu lakukan disana? - Yang Mulia! 151 00:15:03,406 --> 00:15:07,523 - Saya sedang mencari rumput Acorus. - Rumput Acorus? 152 00:15:07,624 --> 00:15:10,985 Ya, sepertinya ini. 153 00:15:12,047 --> 00:15:14,221 Anak-anak yang sering bermain dengan saya mengatakan bahwa... 154 00:15:14,254 --> 00:15:19,888 Karangan bunga yang terbuat dari rumput ini dapat mengusir penyakit. 155 00:15:22,427 --> 00:15:25,535 Jadi, Anda akan membuatnya untuk Yang Mulia? 156 00:15:25,636 --> 00:15:26,678 Ya, Yang Mulia. 157 00:15:26,750 --> 00:15:33,277 Dia sakit dan ini satu-satunya bisa saya lakukan untuknya. 158 00:15:33,554 --> 00:15:36,800 - Kamu lebih baik dariku. - Yang Mulia? 159 00:15:36,952 --> 00:15:44,866 Saya mengunjunginya siang dan malam, namun Aku tidak pernah tahu Ibu sakit parah. 160 00:15:45,021 --> 00:15:47,071 Yang Mulia... 161 00:15:48,474 --> 00:15:52,400 - Bisakah kamu memasukkanku juga? - Yang Mulia? 162 00:15:52,558 --> 00:15:57,234 Karangan bunga Acorus Anda... Saya ingin membantu Anda membuatnya. 163 00:15:57,457 --> 00:16:01,178 - Benar kan? - Ya, apa tidak apa-apa? 164 00:16:01,279 --> 00:16:07,028 Tentu saja! Dengan bantuanmu, kami akan membuatnya dalam waktu singkat! 165 00:16:25,692 --> 00:16:27,716 Ini tempatnya, Yang Mulia. 166 00:16:29,676 --> 00:16:33,433 - Apakah ini dia? - Tidak, bukan itu. 167 00:16:33,818 --> 00:16:38,649 - Bukan? - Tidak apa-apa. Ini pertama kalinya bagimu. 168 00:16:39,806 --> 00:16:41,908 Itu ada. 169 00:16:44,406 --> 00:16:46,829 Ini dia di sini. 170 00:17:08,307 --> 00:17:12,284 Apa yang baru saja Anda katakan, Nona Ahn? 171 00:17:12,404 --> 00:17:17,124 Putra Mahkota mungkin tidak bisa menjadi ayah bagi anak-anak? 172 00:17:19,548 --> 00:17:24,223 - Nona Ahn! - Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 173 00:17:24,380 --> 00:17:27,800 Inilah yang disembunyikan Selir Hui. 174 00:17:27,958 --> 00:17:32,838 Yang Mulia mengetahui kebenarannya. 175 00:17:34,530 --> 00:17:42,083 Sungguh sebuah parodi yang Mulia bahkan tidak ingin kamu mengetahuinya. 176 00:17:42,252 --> 00:17:47,660 Dia takut kamu dalam bahaya jika kamu tahu. 177 00:17:49,312 --> 00:17:50,913 Yang Mulia... 178 00:17:50,914 --> 00:17:55,268 Tadi malam, Yang Mulia pergi menemui Permaisuri Hui... 179 00:17:55,315 --> 00:17:59,969 ...untuk memberi waktu pada Putra Mahkota. 180 00:18:00,100 --> 00:18:06,179 Dia ingin memberikan Permaisuri Hui kesempatan untuk mengungkapkan semuanya sendiri. 181 00:18:07,750 --> 00:18:12,821 Tapi... Tapi ini terjadi... 182 00:18:24,048 --> 00:18:27,694 Hee-Jae, apa yang akan kamu lakukan? 183 00:18:29,134 --> 00:18:32,757 Anda mendengar apa yang dikatakan dukun itu. Itu harus dilakukan sebelum malam ini. 184 00:18:32,858 --> 00:18:38,046 Tapi... Itu terlalu berbahaya. 185 00:18:38,273 --> 00:18:40,626 Jika kita ketahuan... 186 00:18:40,643 --> 00:18:45,211 Jika Ratu bangun, itu sudah berakhir bagi kita. 187 00:18:45,424 --> 00:18:49,031 Apa ruginya? 188 00:18:55,117 --> 00:18:57,874 Apakah kamu yakin? Apakah Anda yakin tentang ini? 189 00:18:57,975 --> 00:19:01,610 Jika kita melakukan ini, apakah akan berhasil? 190 00:19:01,611 --> 00:19:07,508 Tidak ada yang mutlak di dunia ini. 191 00:19:07,609 --> 00:19:12,719 Tidak ada cara untuk mengetahuinya di sisi mana Surga akan berada. 192 00:19:12,950 --> 00:19:16,331 Apa? Kemudian...? 193 00:19:19,964 --> 00:19:24,012 Tapi ini pasti akan terjadi sumber kekuatan... 194 00:19:24,137 --> 00:19:27,746 ...untukmu dan Permaisuri Hui. 195 00:19:28,287 --> 00:19:35,571 Apa yang akan Anda lakukan, Tuanku. Maukah kamu memanfaatkan kesempatan terakhir ini? 196 00:19:53,739 --> 00:19:55,614 Setelah kami berbicara, 197 00:19:55,662 --> 00:19:59,045 Saya mengetahui bahwa Permaisuri Hui dan salah satunya para dokter merencanakan sesuatu. 198 00:19:59,143 --> 00:20:03,118 Tapi aku tidak pernah mengharapkan ini... 199 00:20:03,219 --> 00:20:07,137 Jadi itu sebabnya Yang Mulia berkata hal-hal itu padaku. 200 00:20:07,338 --> 00:20:12,229 Dia bilang Pangeran Yeon Ing mungkin akan mengambil alih posisi Putra Mahkota. 201 00:20:12,327 --> 00:20:16,697 Yang Mulia, mungkinkah itu alasannya? Kondisi Yang Mulia... 202 00:20:16,768 --> 00:20:19,314 ... telah memburuk secara drastis? 203 00:20:19,733 --> 00:20:25,290 Mereka sepenuhnya mampu melakukan apa saja dibutuhkan ketika mereka merasa terancam. 204 00:20:25,492 --> 00:20:30,567 Namun meski begitu, bagaimana mungkin mereka...? 205 00:20:43,035 --> 00:20:46,450 Yang Mulia, kamu harus istirahat malam ini. 206 00:20:46,543 --> 00:20:50,513 Aku khawatir kamu akan sakit. 207 00:20:52,880 --> 00:21:01,483 Anda pasti tahu betapa pahitnya Ratu pasti punya perasaan terhadapku. 208 00:21:01,519 --> 00:21:03,860 Yang Mulia... 209 00:21:04,405 --> 00:21:09,342 Ya, aku yakin dia pasti begitu. 210 00:21:09,575 --> 00:21:14,583 Pasti itulah sebabnya hatinya telah menjadi sakit. 211 00:21:14,584 --> 00:21:20,650 Yang Mulia, bukan itu masalahnya. Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu? 212 00:21:20,888 --> 00:21:27,609 Saya ingat hari pertama Ratu memasuki Istana. 213 00:21:28,990 --> 00:21:33,736 Saya yakin Anda juga ingat hari itu. 214 00:21:36,898 --> 00:21:41,731 Saya hanya memikirkan Ratu sebagai pengantinku yang bertunangan, 215 00:21:41,912 --> 00:21:46,572 ... sebagai seseorang yang akan menjadi bersamaku selamanya. 216 00:21:46,960 --> 00:21:51,948 Karena ini adalah Istana dan itu adalah politik. 217 00:21:52,169 --> 00:21:59,478 Tapi aku tidak pernah memberikan hatiku padanya. 218 00:21:59,709 --> 00:22:02,019 Yang Mulia... 219 00:22:03,930 --> 00:22:13,131 Yang Mulia, Ratu tidak pernah membencimu. 220 00:22:13,344 --> 00:22:22,192 Dia hanya merasa bersalah karena dia tidak mampu untuk melahirkan anak bagimu. 221 00:22:22,358 --> 00:22:29,423 Dia selalu menganggap dirinya sebagai orang berdosa untukmu dan keluarga kerajaan. 222 00:22:29,681 --> 00:22:34,874 Ya, saya yakin dia melakukannya. 223 00:22:35,192 --> 00:22:42,107 Tapi sepanjang hidup kita bersama, meskipun aku tahu dia merasakan hal ini, 224 00:22:42,297 --> 00:22:49,423 Saya tidak pernah menghiburnya. 225 00:22:49,947 --> 00:22:53,003 Tidak sekali pun. 226 00:22:53,204 --> 00:22:56,034 Yang Mulia... 227 00:23:23,428 --> 00:23:26,291 Kami di sini untuk menemui Permaisuri Hui. 228 00:23:26,783 --> 00:23:29,876 Siapa wanita yang bersamamu itu? 229 00:23:30,288 --> 00:23:33,233 Mengapa kamu bertanya? 230 00:23:33,359 --> 00:23:39,348 - Karena sudah sangat larut dan... - Apa? Beraninya kamu! 231 00:23:39,349 --> 00:23:46,053 Saya ingin bertemu Yang Mulia. Siapa kamu untuk menghentikanku? 232 00:23:46,687 --> 00:23:50,563 - Silakan lanjutkan. - Ayo pergi. 233 00:23:54,881 --> 00:23:58,121 Anda ingin meningkatkan keamanan di Istana Ratu? 234 00:23:58,253 --> 00:23:59,614 Ya itu benar. 235 00:23:59,714 --> 00:24:02,839 Ini adalah permintaan Selir Choi, Tuanku. 236 00:24:02,939 --> 00:24:04,392 Bisakah Anda mengirimkannya pasukan sebanyak yang kamu bisa... 237 00:24:04,455 --> 00:24:08,369 ...kepada Ratu dan Istana Permaisuri Hui? 238 00:24:08,412 --> 00:24:11,101 Baiklah. 239 00:24:14,401 --> 00:24:15,502 Mulai saat ini, 240 00:24:15,504 --> 00:24:18,128 Kami akan meningkatkan keamanan di Istana Ratu, kau dengar? 241 00:24:18,201 --> 00:24:19,176 Ya, tuan! 242 00:24:19,219 --> 00:24:22,654 Jangan hanya berdiri disana. Mari ikut saya! 243 00:24:22,708 --> 00:24:25,006 Ya, tuan! 244 00:24:34,598 --> 00:24:36,859 Lari cepat! 245 00:24:37,083 --> 00:24:39,120 Berlari! 246 00:24:47,993 --> 00:24:50,670 - Ibu! - Ya. 247 00:24:50,740 --> 00:24:56,539 - Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Kita sudah dekat dengan Istana Ratu. 248 00:24:56,777 --> 00:24:58,689 Ayo pergi. 249 00:25:05,825 --> 00:25:08,064 Ibu Selir Hui ada di sini pada jam ini? 250 00:25:08,110 --> 00:25:10,021 Ya, Tuanku. 251 00:25:10,121 --> 00:25:12,946 Tapi mereka tidak menuju untuk istana Permaisuri Hui? 252 00:25:13,078 --> 00:25:19,433 Ya, mereka ada di sini, tapi mereka tidak langsung ke sana. 253 00:25:26,043 --> 00:25:29,039 - Yang Mulia... - Ada kabar dari Istana Ratu? 254 00:25:29,040 --> 00:25:31,632 Ya, sudah dua hari. 255 00:25:31,657 --> 00:25:35,670 Saya khawatir dia tidak akan pernah terbuka matanya lagi. 256 00:25:36,218 --> 00:25:38,499 Ayo pergi ke Ratu. 257 00:25:56,687 --> 00:26:00,541 Anda harus memastikannya saya tidak diganggu. 258 00:26:00,742 --> 00:26:03,099 Baiklah. 259 00:26:33,880 --> 00:26:36,710 Ada apa, Yang Mulia? 260 00:26:37,465 --> 00:26:41,139 Tidak ada apa-apa. Saya pikir saya melihat cahaya dari sana. 261 00:26:41,140 --> 00:26:43,294 Apa? 262 00:26:45,853 --> 00:26:51,619 - Tidak ada cahaya, Yang Mulia. - Aku yakin aku melihat sesuatu. 263 00:26:52,076 --> 00:26:56,220 Anda pasti kelelahan berjaga di sisi Ratu. 264 00:26:56,321 --> 00:27:00,244 Mungkin Anda harus kembali ke kamarmu... 265 00:27:00,431 --> 00:27:02,679 Ayo pergi. 266 00:27:40,697 --> 00:27:43,321 Yang Mulia... 267 00:27:48,297 --> 00:27:51,424 Yang Mulia... 268 00:27:59,600 --> 00:28:05,123 Tolong hentikan semua organ bekerja. 269 00:28:05,337 --> 00:28:10,753 Dari utara, selatan, timur dan barat, hentikan semua pernapasan. 270 00:28:10,754 --> 00:28:17,935 Dewa langit, perhatikan doa kami. 271 00:28:22,862 --> 00:28:28,622 Ya, dan saya akan membantu Anda. 272 00:28:28,891 --> 00:28:34,820 Aku akan melindungimu dan Pangeran Yeon Ing. 273 00:28:35,418 --> 00:28:41,612 Yang Mulia... Itukah alasan Anda melakukannya? 274 00:28:41,829 --> 00:28:47,571 Apakah kamu mengubur semua ini di dalam hatimu karena Pangeran Yeon Ing dan aku? 275 00:28:47,685 --> 00:28:51,829 Apakah kamu menderita sendirian? 276 00:28:52,301 --> 00:29:00,328 Dapatkah Anda mendengar saya, Yang Mulia? Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 277 00:29:00,566 --> 00:29:05,829 Aku akan tetap di sisimu. 278 00:29:06,396 --> 00:29:14,221 Jadi mohon, Yang Mulia... Tolong kumpulkan kekuatanmu. 279 00:29:20,225 --> 00:29:26,437 Bagaimana mereka bisa mencoba membunuh anakku yang berharga? 280 00:29:26,643 --> 00:29:31,259 Bagaimana ini bisa terjadi? Celakalah aku, celakalah aku! 281 00:29:32,999 --> 00:29:34,598 Kamu membuatku menggigil juga. 282 00:29:34,690 --> 00:29:38,206 Ho-Yang, bangun dari bawah sampul itu! 283 00:29:38,306 --> 00:29:41,441 Tidak ada yang akan terjadi pada Anda. 284 00:29:41,656 --> 00:29:48,328 - Apakah kamu yakin, Ayah? - Ya, aku keluar untuk memeriksanya. 285 00:29:48,923 --> 00:29:53,482 Bagus... bagus... 286 00:29:56,555 --> 00:30:02,630 - Apa... ada apa? - Pintunya terbuka. 287 00:30:02,850 --> 00:30:04,464 Pintunya? 288 00:30:04,594 --> 00:30:09,503 Mereka di sini! Mereka kembali untukku! 289 00:30:09,514 --> 00:30:11,989 Angin pasti telah membukanya. 290 00:30:12,006 --> 00:30:15,935 Sadarlah. Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 291 00:30:16,041 --> 00:30:23,882 Ayah, kamu harus membantuku. Mereka bilang mereka akan membunuhku. 292 00:30:24,046 --> 00:30:28,076 - Ho-Yang! - Aku sangat takut! 293 00:30:28,701 --> 00:30:33,317 Ho-Yang! 294 00:30:34,729 --> 00:30:38,773 Tuanku, bagaimana kabar Ho-Yang kami? 295 00:30:38,909 --> 00:30:40,284 Dia menjadi gila. 296 00:30:40,304 --> 00:30:45,247 Dia tidak waras sejak awal, tapi sekarang dia benar-benar gila. 297 00:30:45,350 --> 00:30:51,048 Apa yang akan kita lakukan jika dia benar-benar kehilangan akal sehatnya? 298 00:30:51,989 --> 00:30:56,563 Berani sekali para bajingan itu menyakiti anakku satu-satunya! 299 00:30:56,664 --> 00:31:01,777 Aku tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja! 300 00:31:01,861 --> 00:31:03,634 Tuhanku! 301 00:31:03,869 --> 00:31:07,158 Itu sebabnya kamu bertanya Inspektur Cha Chun Soo... 302 00:31:07,234 --> 00:31:10,549 ...untuk meningkatkan keamanan di Istana Ratu? 303 00:31:10,570 --> 00:31:13,297 Ya itu benar. 304 00:31:14,350 --> 00:31:17,160 Bagaimana bisa Putra Mahkota memiliki kondisi seperti itu? 305 00:31:17,236 --> 00:31:20,204 Ini tidak terpikirkan. 306 00:31:20,593 --> 00:31:25,611 Itu sebabnya Permaisuri Hui berusaha keras untuk menyembunyikannya. 307 00:31:27,617 --> 00:31:31,003 Yang Mulia, dalam keadaan ini, 308 00:31:31,162 --> 00:31:33,642 Mereka tidak akan menyia-nyiakan kesempatan ini. 309 00:31:33,742 --> 00:31:37,991 Dia benar. Kondisi Ratu semakin memburuk kondisinya mungkin juga karena... 310 00:31:37,992 --> 00:31:43,120 Masih terlalu dini untuk membuat penilaian itu. 311 00:31:43,583 --> 00:31:46,111 Kita harus bertindak hati-hati. 312 00:31:46,289 --> 00:31:51,224 Saat ini, kami harus fokus pemulihan Ratu. 313 00:31:51,375 --> 00:31:57,720 Kita juga harus melindungi buktinya yang ditemukan Ratu. 314 00:31:57,811 --> 00:32:02,687 Saya yakin mereka akan melakukan apa pun untuk mengambilnya. 315 00:32:03,311 --> 00:32:05,888 Dimana perawatnya, Yang Mulia? 316 00:32:05,988 --> 00:32:09,641 Pelayan Ratu, Jong-Geum, mengetahui keberadaannya. 317 00:32:09,748 --> 00:32:18,291 Dia satu-satunya yang dibagikan Ratu informasi ini dengan. 318 00:32:18,494 --> 00:32:23,222 Kita harus melindungi Jong-Geum. 319 00:32:23,454 --> 00:32:30,671 Saya setuju. Saya telah mengirim Lady Bong untuknya. Mereka akan segera tiba di sana. 320 00:32:43,686 --> 00:32:46,017 Apa itu? 321 00:32:58,876 --> 00:33:02,623 Yang Mulia, Saya tidak dapat menemukan rumput Acorus lagi. 322 00:33:02,724 --> 00:33:05,093 - Benar-benar? - Ya, Yang Mulia. 323 00:33:05,299 --> 00:33:07,912 Hanya ini yang bisa saya temukan. Mohon maafkan saya. 324 00:33:08,013 --> 00:33:10,982 Tidak ada yang perlu dimaafkan. 325 00:33:11,081 --> 00:33:14,193 Kita bisa mencari lebih banyak di malam hari, jadi jangan kecewa. 326 00:33:14,242 --> 00:33:19,211 - Apa? Pada malam hari? - Yang Mulia! 327 00:33:21,177 --> 00:33:23,067 Kami sudah mencari kemana-mana untukmu! 328 00:33:23,181 --> 00:33:26,660 Maaf, tapi aku tidak lari. 329 00:33:26,760 --> 00:33:29,127 Apakah kamu sudah mencari Rumput Acorus lagi? 330 00:33:29,195 --> 00:33:32,504 Saya ingin membuat karangan bunga untuk Ratu. 331 00:33:32,515 --> 00:33:34,525 Tapi Istana tidak punya rumput Acorus lagi. 332 00:33:34,626 --> 00:33:38,371 Anda telah melewatkan semua waktu makan Anda hari ini. Anda akan sakit. 333 00:33:38,472 --> 00:33:42,237 Dia benar, Yang Mulia. Silakan kembali ke Istana. 334 00:33:42,477 --> 00:33:48,322 Tapi bagaimana saya bisa duduk dan makan ketika Yang Mulia tidak sadarkan diri? 335 00:33:48,423 --> 00:33:50,112 Yang Mulia! 336 00:33:50,213 --> 00:33:54,064 Saya pikir mungkin ada lebih banyak rumput Acorus di sisi itu. 337 00:33:54,079 --> 00:33:56,288 Bisakah saya pergi ke sana dan memeriksanya? 338 00:33:56,391 --> 00:34:00,349 Yang Mulia! 339 00:34:14,074 --> 00:34:18,303 Hei, lihat itu! Ada begitu banyak rumput Acorus di sini. 340 00:34:21,059 --> 00:34:24,369 Sekarang kita bisa membuat karangan bunga. 341 00:34:29,095 --> 00:34:32,636 Apa ini? 342 00:34:39,114 --> 00:34:41,663 *Nama gadis Ratu Inhyeon 343 00:34:39,164 --> 00:34:41,710 Nona Min* dari Klan Yeohung? 344 00:34:41,857 --> 00:34:44,953 Yang Mulia! Apa yang sedang kamu lakukan? 345 00:34:45,188 --> 00:34:48,736 Young-Dal, apa ini? 346 00:34:53,682 --> 00:34:55,913 Ini... 347 00:34:57,008 --> 00:34:59,657 Ada apa, Young-Dal? 348 00:35:01,824 --> 00:35:07,071 - Yang Mulia... - Apa? Ilmu hitam? 349 00:35:10,062 --> 00:35:11,323 Ini dia, Yang Mulia. 350 00:35:11,386 --> 00:35:16,046 Inilah yang ditemukan Pangeran dekat Istana Ratu. 351 00:35:23,794 --> 00:35:26,443 Nyonya Min dari Klan Yeohung? 352 00:35:26,613 --> 00:35:28,125 Ini...! 353 00:35:28,173 --> 00:35:32,759 Seseorang melakukan ilmu hitam melawan Ratu. 354 00:35:32,822 --> 00:35:35,812 Panggil Nyonya Jung dan Nyonya Nam. Buru-buru! 355 00:35:35,813 --> 00:35:37,619 Ya, Yang Mulia. 356 00:35:41,578 --> 00:35:47,674 Ada apa, Bu? Apakah boneka itu sesuatu yang buruk? 357 00:35:48,011 --> 00:35:51,048 - Pangeran Yeon Ing... - Ibu! 358 00:35:55,754 --> 00:35:59,387 Bagaimana...? Bagaimana ini bisa...? 359 00:36:04,395 --> 00:36:07,297 Seseorang telah melakukan kekejaman ini di dalam Istana... 360 00:36:07,329 --> 00:36:09,341 ...untuk menyakiti Ratu. 361 00:36:09,441 --> 00:36:14,459 Kita harus mencari tahu siapa pelakunya, apakah kamu mengerti? 362 00:36:14,560 --> 00:36:16,526 Ya, Nyonya Ketua. 363 00:36:16,780 --> 00:36:18,980 Nona Yu, tolong bawa Shibi dan Eun-Geum... 364 00:36:19,076 --> 00:36:22,489 ...dan cari tahu apakah ada setiap pengunjung rahasia ke Istana baru-baru ini. 365 00:36:22,562 --> 00:36:25,291 Mereka tidak akan mengetahuinya kami menemukan barang-barang ini, 366 00:36:25,339 --> 00:36:28,615 Jadi, Anda harus berhati-hati untuk tidak membocorkan apa pun. 367 00:36:28,758 --> 00:36:31,574 Saya mengerti. Mari ikut saya. 368 00:36:31,575 --> 00:36:33,664 Ya, Nyonya. 369 00:36:37,772 --> 00:36:42,786 - Itu pasti Permaisuri Hui. - Nyonya... 370 00:36:53,210 --> 00:36:58,262 Nona Yu dan para gadis sedang menyelidikinya pengunjung baru-baru ini ke Istana. 371 00:36:58,552 --> 00:37:03,367 Dari tampilan bekas luka bakarnya dan kelembutan tanah, 372 00:37:03,568 --> 00:37:07,849 Menurutku, itu tidak terbakar lebih dari dua hari yang lalu. 373 00:37:07,884 --> 00:37:11,153 Lihatlah pengunjung yang masuk tadi malam dan dua malam yang lalu. 374 00:37:11,254 --> 00:37:15,571 - Ya, Yang Mulia. - Yang Mulia! 375 00:37:16,588 --> 00:37:20,993 - Yang Mulia, saya punya kabar buruk! - Apa itu? 376 00:37:21,058 --> 00:37:25,124 Jong-Geum telah menghilang. 377 00:37:25,235 --> 00:37:27,114 Apa? 378 00:37:39,226 --> 00:37:41,226 Keluar! 379 00:37:42,990 --> 00:37:45,237 Taruh dia di kereta. 380 00:37:49,572 --> 00:37:52,876 Buat satu suara lagi dan aku akan menembus hatimu! 381 00:37:52,912 --> 00:37:54,670 Apakah kamu mengerti? 382 00:38:10,634 --> 00:38:13,392 - Yang Mulia! - Apa yang terjadi, Nona Ahn? 383 00:38:13,493 --> 00:38:15,612 Jong-Geum telah menghilang? 384 00:38:15,713 --> 00:38:18,258 Gadis ini mengatakan itu satu jam yang lalu, 385 00:38:18,277 --> 00:38:21,894 Seorang penjaga datang untuk mengambil Jong-Geum ke Apotek Kerajaan. 386 00:38:22,214 --> 00:38:27,270 Tapi dia juga tidak ada di sana. 387 00:38:27,802 --> 00:38:31,897 Saya yakin Selir Hui berada di balik semua ini. 388 00:38:38,474 --> 00:38:42,338 Mereka belum bisa meninggalkan Istana. Pastikan semua gerbang terkunci! 389 00:38:42,439 --> 00:38:47,016 Ya, Tuhanku! Ayo pergi! 390 00:38:47,151 --> 00:38:49,379 Ayo berangkat! 391 00:38:56,068 --> 00:38:57,550 Apotek Kerajaan menerima ramuan yang salah? 392 00:38:57,577 --> 00:39:02,743 Ya, seharusnya itu Hwanggui, bukan Dangui. 393 00:39:07,578 --> 00:39:10,288 Kami sangat membutuhkan jamu untuk tonik Ratu. 394 00:39:10,389 --> 00:39:14,451 - Baiklah kalau begitu. Anda boleh pergi. - Ayo pergi! 395 00:39:27,283 --> 00:39:31,105 - Yang Mulia! - Chun Soo, apa yang kamu temukan? 396 00:39:31,206 --> 00:39:35,481 - Kami pikir mereka telah meninggalkan Istana. - Apa? 397 00:39:35,582 --> 00:39:37,509 Saya yakin merekalah dalang dibalik semua ini. 398 00:39:37,661 --> 00:39:43,458 Mereka akan menggunakan petugas untuk mencari tahu di mana perawat itu berada. 399 00:39:47,828 --> 00:39:52,660 Menteri, Anda benar-benar tidak tahu dimana perawatnya juga? 400 00:39:52,761 --> 00:39:55,214 Saya benar-benar tidak tahu, Yang Mulia. 401 00:39:55,315 --> 00:39:59,097 Yang Mulia ingin mempertahankannya rahasia ini begitu buruk sehingga... 402 00:39:59,138 --> 00:40:04,221 Dia bahkan tidak memberitahuku tentang perawat itu. 403 00:40:05,870 --> 00:40:08,282 Yang Mulia... 404 00:40:18,474 --> 00:40:26,888 Yang Mulia... Apa yang harus kita lakukan sekarang? 405 00:40:26,945 --> 00:40:29,661 Yang Mulia... 406 00:40:39,750 --> 00:40:41,599 Yang Mulia... 407 00:40:44,290 --> 00:40:51,299 Adikku mempunyai pelayan Ratu dalam kepemilikannya. 408 00:41:15,106 --> 00:41:19,224 - Kenapa kamu melakukan ini? - Dimana perawatnya? 409 00:41:19,329 --> 00:41:21,010 Berbicara! 410 00:41:21,111 --> 00:41:25,834 Tolong jangan lakukan ini. Saya tidak tahu apa-apa! 411 00:41:25,935 --> 00:41:30,563 Maukah kamu melihat tubuhmu sendiri terkoyak-koyak... 412 00:41:30,634 --> 00:41:33,234 ...sebelum kamu membuka mulutmu? 413 00:41:42,987 --> 00:41:47,631 Saya melihat bahwa Anda masih memiliki seorang adik perempuan dan seorang ayah yang tidak sehat. 414 00:41:47,844 --> 00:41:50,188 Jika Anda bersikeras untuk mempertahankannya mulutmu tertutup, 415 00:41:50,289 --> 00:41:54,544 Aku pastikan mereka hancur berkeping-keping. 416 00:41:54,732 --> 00:41:59,588 Apakah kamu masih akan bertahan? 417 00:42:12,696 --> 00:42:16,878 Anda harus menemukan pelayan Ratu, Jong-Geum, apakah kamu mengerti? 418 00:42:16,879 --> 00:42:17,568 Ya, tuan! 419 00:42:17,645 --> 00:42:22,300 Ya, Pak, percayalah padaku. Ikuti saya! 420 00:42:22,400 --> 00:42:24,339 Ya, tuan! 421 00:42:30,924 --> 00:42:32,385 Ayo pergi ke Istana Ratu. 422 00:42:32,389 --> 00:42:35,189 Mari kita cari petunjuk di kamar Jong-Geum. 423 00:42:35,202 --> 00:42:37,052 Ya, Yang Mulia. 424 00:43:03,343 --> 00:43:04,770 Tidak ada apa pun di sini. 425 00:43:04,815 --> 00:43:08,360 Tidak ada yang mengungkapkan lokasi perawat. 426 00:43:08,460 --> 00:43:11,935 Saya juga tidak dapat menemukan apa pun. 427 00:43:13,930 --> 00:43:16,614 Yang Mulia... 428 00:43:17,317 --> 00:43:20,817 - Sudah waktunya untuk tonik Yang Mulia. - Ya, Nyonya. 429 00:44:07,313 --> 00:44:09,101 Tuhanku! 430 00:44:09,302 --> 00:44:14,948 Itu Desa Donghak. Perawatnya ada di sebuah rumah dekat Gunung Tarak. 431 00:44:15,076 --> 00:44:17,488 - Pergi sekarang! - Ya, tuan! 432 00:44:33,764 --> 00:44:36,518 Yang Mulia... 433 00:44:37,140 --> 00:44:43,615 Aku telah kehilangan semuanya kamu mempertaruhkan nyawamu untuk melindunginya. 434 00:44:43,931 --> 00:44:48,166 Saya tidak bisa melindunginya. 435 00:44:49,424 --> 00:44:54,425 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 436 00:44:54,626 --> 00:44:57,406 Bagaimana sekarang? 437 00:45:02,290 --> 00:45:04,680 Permaisuri Choi... 438 00:45:13,296 --> 00:45:16,990 - Yang Mulia! - Selir Choi... 439 00:45:17,091 --> 00:45:19,749 Yang Mulia! 440 00:45:19,750 --> 00:45:25,176 Apakah kamu sudah bangun! Apakah Anda mengenali saya? 441 00:45:25,345 --> 00:45:26,464 Apakah ada orang di sana? 442 00:45:26,548 --> 00:45:28,322 Yang Mulia sudah sadar kembali. 443 00:45:28,422 --> 00:45:30,373 Yang Mulia sudah bangun. 444 00:45:30,473 --> 00:45:32,974 - Yang Mulia! - Tabib Kerajaan! 445 00:45:33,074 --> 00:45:37,569 Yang Mulia! 446 00:45:37,670 --> 00:45:42,394 - Apakah kamu sudah sadar? - Periksa kesehatan Yang Mulia. 447 00:45:42,495 --> 00:45:47,170 - Buru-buru! - Yang Mulia! 448 00:45:47,424 --> 00:45:50,309 Yang Mulia...! 449 00:45:50,640 --> 00:45:54,252 Apa? Ratu sudah bangun? Apakah itu benar? 450 00:45:54,353 --> 00:45:59,522 Ya, Yang Mulia. Mereka bilang dia sudah bangun. 451 00:46:12,972 --> 00:46:16,894 - Dimana dia? - Di sebuah rumah di Desa Donghak. 452 00:46:17,009 --> 00:46:20,799 Ratu berkata perawat ada di sana. 453 00:46:21,027 --> 00:46:26,044 - Baiklah. Buru-buru! - Ya, Tuanku! 454 00:47:10,666 --> 00:47:12,463 Siapa kamu? 455 00:47:15,173 --> 00:47:17,125 Siapa kamu? 456 00:47:17,262 --> 00:47:20,820 Apakah Anda perawat itu Ratu bersembunyi? 457 00:47:21,020 --> 00:47:24,555 Maka Anda pasti dari Permaisuri Hui... 458 00:47:24,760 --> 00:47:28,506 Permaisuri Hui? Bawa dia pergi! 459 00:47:28,785 --> 00:47:32,548 Mohon kasihanilah saya. Silakan! 460 00:47:32,649 --> 00:47:36,913 Tuan, mohon ampun. Silakan! 461 00:47:37,114 --> 00:47:41,400 Mohon ampun! 462 00:47:45,753 --> 00:47:49,469 Ini dia! Dia... 463 00:47:51,571 --> 00:47:56,650 Apa yang terjadi? Para pengawal Ratu telah dibunuh. 464 00:47:56,893 --> 00:48:03,431 Perawat...! Temukan dia! Temukan dia dengan cepat! 465 00:48:07,642 --> 00:48:09,920 Dia tidak ada di sini, Tuanku! Dia sudah pergi. 466 00:48:10,004 --> 00:48:15,009 Apa? Itu tidak mungkin. Itu tidak mungkin. 467 00:48:15,146 --> 00:48:19,624 Tuanku, para penjaga datang. Pengawal Kerajaan akan datang. 468 00:48:19,847 --> 00:48:24,307 Temukan perawatnya dulu! Buru-buru! 469 00:48:24,408 --> 00:48:28,416 Tuanku, kamu harus lari! Sekarang! 470 00:48:45,205 --> 00:48:49,716 Yang Mulia, saya yakin kamu akan bisa pulih sekarang. 471 00:48:49,945 --> 00:48:51,976 Sekarang Anda sudah pulih kesadaran, 472 00:48:52,020 --> 00:48:55,441 Saya yakin Anda akan pulih. 473 00:48:57,039 --> 00:48:59,630 Permaisuri Choi... 474 00:49:00,293 --> 00:49:03,064 Yang Mulia... 475 00:49:03,809 --> 00:49:06,473 Yang Mulia... 476 00:49:18,303 --> 00:49:20,882 Tuanku! Apa yang terjadi disini? 477 00:49:20,983 --> 00:49:25,718 - Kami datang terlambat. - Periksa yang selamat. Buru-buru! 478 00:49:25,819 --> 00:49:27,981 Ya, tuan! 479 00:49:28,635 --> 00:49:33,069 Di sana! Jangan tinggalkan apa pun yang belum dicari! 480 00:49:37,242 --> 00:49:41,182 Tuanku, perawatnya sudah pergi. 481 00:49:41,278 --> 00:49:45,075 - Dia juga tidak ada di sini. - Cari lagi. Buru-buru! 482 00:49:45,169 --> 00:49:47,232 Ya, tuan! 483 00:49:59,737 --> 00:50:04,003 - Pak, pisau itu... - Tuan... 484 00:50:04,272 --> 00:50:08,896 Sepertinya mereka meninggalkan kita bukti lain sebagai gantinya. 485 00:50:12,405 --> 00:50:17,450 Apa yang kamu katakan, Saudaraku? Anda kehilangan perawatnya? 486 00:50:19,260 --> 00:50:23,503 Ratu... Dia sadar kembali. 487 00:50:23,628 --> 00:50:25,419 Mungkinkah dia...? 488 00:50:25,443 --> 00:50:28,710 Tidak, Yang Mulia. Saya yakin itu bukan dia. 489 00:50:28,810 --> 00:50:32,478 Pengawal Kerajaan dikirim oleh Permaisuri Choi berada di belakang kami. 490 00:50:32,579 --> 00:50:39,278 Lalu siapa itu? Siapa yang memiliki perawat? 491 00:50:56,957 --> 00:50:57,640 Apakah itu perawatnya? 492 00:50:57,695 --> 00:51:00,581 Ya, tuan. Aku sudah menyuruh mereka untuk menempatkannya di gudang. 493 00:51:00,681 --> 00:51:06,154 Bagus. Pastikan tidak ada yang tahu dia ada di sini. 494 00:51:06,280 --> 00:51:08,333 Ya, tuan. 495 00:51:18,540 --> 00:51:24,102 Jadi Putra Mahkota mungkin tidak bisa menjadi ayah bagi anak-anak? 496 00:51:24,704 --> 00:51:28,265 Dan mereka berusaha bersembunyi fakta mengejutkan dari saya? 497 00:51:28,300 --> 00:51:32,866 Saya setia pada Permaisuri Hui dan Putra Mahkota selama ini. 498 00:51:33,036 --> 00:51:37,303 Tuhanku, apa yang akan kamu lakukan sekarang? 499 00:51:46,519 --> 00:51:50,189 Saya mendengar Ratu telah kembali kesadaran. Bagaimana kabarnya? 500 00:51:50,290 --> 00:51:53,016 Apakah dia akan baik-baik saja sekarang? 501 00:51:54,948 --> 00:51:58,894 - Yang Mulia... - Apa itu? 502 00:51:58,997 --> 00:52:01,695 Apakah ada yang salah? 503 00:52:12,748 --> 00:52:15,866 Yang Mulia! 504 00:52:16,193 --> 00:52:18,517 Dia sepertinya merasa tidak nyaman. 505 00:52:18,647 --> 00:52:20,764 Panggil Tabib Kerajaan, Nyonya Ahn! 506 00:52:20,842 --> 00:52:22,826 Ya, Yang Mulia. 507 00:52:23,625 --> 00:52:28,834 - Yang Mulia. - Selir Choi... 508 00:52:30,107 --> 00:52:31,844 Ya, Yang Mulia. 509 00:52:31,945 --> 00:52:40,885 Tanganmu... Maukah kamu memegang tanganku? 510 00:52:44,279 --> 00:52:46,510 Yang Mulia... 511 00:52:46,743 --> 00:52:54,335 Berjanjilah padaku sesuatu. 512 00:52:55,741 --> 00:53:03,853 Berjanjilah padaku bahwa kamu dan Pangeran Yeon Ing akan selamat. 513 00:53:05,601 --> 00:53:12,660 Berjanjilah padaku bahwa kamu akan melakukan ini. 514 00:53:13,273 --> 00:53:14,940 Yang Mulia... 515 00:53:14,941 --> 00:53:20,468 Hanya kemudian... 516 00:53:21,222 --> 00:53:27,008 Saya harus mendengar Anda bersumpah. 517 00:53:35,434 --> 00:53:42,372 Ya, Yang Mulia, saya berjanji. 518 00:53:44,142 --> 00:53:51,609 Tidak peduli apa yang terjadi, kami tidak akan menyerah. 519 00:53:52,063 --> 00:53:59,492 Kami akan menepati janji itu kami buat untukmu. 520 00:54:00,300 --> 00:54:03,242 Terima kasih... 521 00:54:03,656 --> 00:54:06,630 Terima kasih, Permaisuri Choi... 522 00:54:06,848 --> 00:54:09,278 Yang Mulia... 523 00:54:09,827 --> 00:54:12,882 Jangan lupa, Selir Choi bahwa... 524 00:54:13,115 --> 00:54:21,846 aku bahagia bisa bertemu denganmu... 525 00:54:22,583 --> 00:54:33,666 Aku senang aku mempunyai teman sepertimu. 526 00:54:33,832 --> 00:54:36,171 Yang Mulia... 527 00:54:36,539 --> 00:54:41,882 Yang Mulia, kenapa kamu mengatakan hal seperti itu? 528 00:54:45,908 --> 00:54:53,210 Yang Mulia! 529 00:54:57,490 --> 00:54:59,858 Yang Mulia... 530 00:55:01,902 --> 00:55:07,212 Saya harus memanggil Tabib Kerajaan. 531 00:55:09,123 --> 00:55:13,975 - Ratuku! - Yang Mulia... 532 00:55:15,081 --> 00:55:19,131 Ratuku! 533 00:55:20,286 --> 00:55:22,868 Ratuku! 534 00:55:29,888 --> 00:55:32,354 Dimana Tabib Kerajaan? 535 00:55:33,298 --> 00:55:37,632 - Yang Mulia. - Segera ambil dia! 536 00:55:38,360 --> 00:55:40,637 Ya, Yang Mulia. 537 00:56:06,996 --> 00:56:13,156 Mohon maafkan saya, Yang Mulia... 538 00:56:13,368 --> 00:56:14,775 Ratuku... 539 00:56:14,876 --> 00:56:24,437 Maafkan aku karena meninggalkanmu terlebih dahulu... 540 00:56:24,640 --> 00:56:29,362 Jangan... jangan katakan itu, Ratuku. 541 00:56:29,505 --> 00:56:34,276 Anda tidak akan kemana-mana. 542 00:56:34,488 --> 00:56:40,236 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. Aku tidak akan membiarkanmu pergi kemana pun! 543 00:56:40,607 --> 00:56:44,803 - Yang Mulia... - Tolong... 544 00:56:46,572 --> 00:56:50,562 Tolong beri aku kesempatan, Ratuku. 545 00:56:50,563 --> 00:56:56,818 Aku tidak melakukan apa pun untukmu. 546 00:56:56,986 --> 00:57:02,992 Jadi aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini. 547 00:57:03,154 --> 00:57:06,174 Jadi tolong... 548 00:57:06,701 --> 00:57:09,731 Tidak, Yang Mulia... 549 00:57:10,603 --> 00:57:20,645 Kamu selalu memberiku lebih banyak daripada yang bisa saya tangani. 550 00:57:22,518 --> 00:57:30,414 Saya tidak melakukan apa pun untuk bangsa ini sebagai Ratu. 551 00:57:30,680 --> 00:57:39,255 Tapi kamu selalu melindungiku dengan hangat. 552 00:57:40,276 --> 00:57:46,842 Tahukah kamu betapa bersyukurnya aku... 553 00:57:47,140 --> 00:57:55,820 ...karena kamu melakukannya? 554 00:57:55,821 --> 00:57:58,361 Ratuku... 555 00:58:02,897 --> 00:58:08,894 Aku minta maaf, Ratuku. Saya sangat menyesal. 556 00:58:11,556 --> 00:58:16,067 Tabib Kerajaan, apa yang baru saja Anda katakan? 557 00:58:16,233 --> 00:58:21,872 Tidak ada harapan bagi Yang Mulia? 558 00:58:22,259 --> 00:58:25,772 - Yang Mulia... - Tabib Kerajaan! 559 00:58:40,952 --> 00:58:46,909 Satu hal lagi, Yang Mulia... 560 00:58:47,531 --> 00:58:56,575 Saya punya satu permintaan terakhir. 561 00:58:56,691 --> 00:58:59,628 Meminta? 562 00:59:02,052 --> 00:59:04,627 Ratuku... 563 00:59:05,665 --> 00:59:11,943 Pangeran Yeon Ing... 564 00:59:12,269 --> 00:59:15,507 Tolong lindungi dia. 565 00:59:18,092 --> 00:59:24,820 Yang Mulia, kamu harus menjadikan Permaisuri Choi... 566 00:59:27,306 --> 00:59:32,124 - Ratuku..! - Selir Choi... 567 00:59:32,796 --> 00:59:35,096 Ratuku! 568 00:59:38,094 --> 00:59:41,030 Ratuku..! 569 00:59:41,276 --> 00:59:45,158 Ratuku, kamu harus mengumpulkan kekuatanmu! 570 00:59:52,171 --> 00:59:56,447 Tidak, itu tidak mungkin. 571 00:59:56,643 --> 00:59:59,893 Itu tidak mungkin! 572 01:00:00,424 --> 01:00:03,235 Itu tidak akan terjadi! 573 01:00:03,644 --> 01:00:05,994 Yang Mulia... 574 01:00:09,434 --> 01:00:14,206 Ratuku! Ratuku...! 575 01:00:20,087 --> 01:00:25,498 Yang Mulia! 576 01:00:27,164 --> 01:00:29,421 Yang Mulia...! 577 01:00:30,302 --> 01:00:35,921 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 578 01:00:30,356 --> 01:00:35,839 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 579 01:00:36,074 --> 01:00:42,928 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 580 01:00:43,063 --> 01:00:48,979 Pengeditan/QC: kemenangan 581 01:00:49,014 --> 01:00:54,511 Koordinator: mily2, ay_link 582 01:01:25,072 --> 01:01:59,052 Tonton drama secara legal di demam drama. com | renyah. com